lodgure

小学

#1

大中小

有效输注部位管理(翻译稿)

简单翻译一下,有错误请指正.本人只是电子工程师,所用词汇肯定晦涩难懂,请各位见晾,将就着看吧

http://bbs.tnbz.com 2008-5-19 01:05 PM

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

Zorro	2008-5-19 01:45 PM	金钱	+10	翻译辛苦！
lazycat	2008-5-19 01:36 PM	金钱	+10	热心肠

降糖药

Zorro

版主

UID 2497
精华 8
积分 4080
帖子 4645
威望 17
金钱 3150
阅读权限 100
注册 2006-8-7
1型

#2

大中小

发表于 2008-5-19 01:15 PM 资料个人空间短消息加为好友

有一点可能容易造成误解的：

"slower absorption"也许翻译成“吸收慢”比“吸收差”更好？

本帖最近评分记录

lazycat

2008-5-19 01:36 PM

金钱

+5

我很赞同

The journey is long,
I would be searching up and down...

糖尿病教育

lodgure

小学

UID 15161
精华 0
积分 285
帖子 80
威望 0
金钱 285
阅读权限 10
注册 2008-3-3

#3

大中小

发表于 2008-5-20 10:28 AM 资料个人空间短消息加为好友

吸收是慢,那么多余的胰岛素到什么地方去了呢?

比如我昨天没有吃多少东西,但是胰岛素用的比平时多,但是血糖一直高.吸收就差,多余的胰岛素在身体内没有来得及发挥作用就失效了吧

糖尿病的饮食,糖尿病食谱

lazycat

版主

UID 182
精华 12
积分 38157
帖子 13772
威望 24
金钱 36837
阅读权限 100
注册 2005-10-8
泵+锐 1型

#4

大中小

发表于 2008-5-20 10:29 AM 资料个人空间短消息加为好友

额

积蓄在体内,等你运动的时候.......

我的BLOG,美食为主,非喜勿进
http://blog.163.com/lazycatyao_1982

糖尿病教育

cqhuhu

幼儿园

UID 13231
精华 0
积分 142
帖子 131
威望 0
金钱 142
阅读权限 8
注册 2007-12-29

#5

大中小

发表于 2008-5-21 09:32 PM 资料个人空间短消息加为好友

这个星期我试着在大腿上扎的,还可以,其实大退的内外侧都可以扎,我试过,对血糖影响不大。个从觉得扎内侧比外侧还好些，因为内侧的血管少些，扎外侧易扎到血管。以前觉得扎腿上可能不方便，结果我发现比腹部还方便些，特别在夏天。因为腹部扎的太多，肯定药的吸收也不怎么好，换部位后血糖反而控制的好些了。

糖尿病的饮食,糖尿病食谱

lodgure

小学

UID 15161
精华 0
积分 285
帖子 80
威望 0
金钱 285
阅读权限 10
注册 2008-3-3

#6

大中小

发表于 2008-5-22 09:14 AM 资料个人空间短消息加为好友

没有扎过,下次休息的时候试一下

糖尿病食谱

lodgure

小学

UID 15161
精华 0
积分 285
帖子 80
威望 0
金钱 285
阅读权限 10
注册 2008-3-3

#7

大中小

发表于 2008-5-22 09:15 AM 资料个人空间短消息加为好友

没有扎过,下次休息的时候试一下

糖尿病教育

Zorro

版主

UID 2497
精华 8
积分 4080
帖子 4645
威望 17
金钱 3150
阅读权限 100
注册 2006-8-7
1型

#8

大中小

发表于 2008-5-23 12:24 AM 资料个人空间短消息加为好友

回复 #3 lodgure 的帖子

"胰岛素失效"之说闻所未闻。好像没什么依据..

The journey is long,
I would be searching up and down...

糖尿病医院

新玩童

高中

UID 17196
精华 0
积分 1185
帖子 551
威望 0
金钱 1185
阅读权限 20
注册 2008-4-10
胰岛素+格华止+诺和龙 2型
来自伊宁市

#9

大中小

发表于 2008-5-23 12:35 AM 资料个人空间主页短消息加为好友

有效输注部位管理比较科学，我很赞同！

胰岛素泵

糖尿病患者饮食营养计算
	拜耳健康乐园-糖尿病健康讲座