20071230ADA的tip-为什么我感觉到了低血糖，但血糖仪显示我的血糖还很正常

Question:
Why do I feel like my blood glucose is low when my meter says it is normal?

问：为什么我已经感觉到血糖低了，但是血糖仪仍然显示我的血糖正常？

Answer:
There are several possibilities. First, your glucose meter may be broken, dirty, or the battery may be low. Repair it, clean it, and change the battery. (Call the manufacturer if you need help.) Have your health care team check the accuracy of your meter. Second, it takes several weeks for you to get used to normal blood glucose when you have had high blood glucose for a long period of time. Your body may be sending you false signals. Third, you can feel like your blood glucose is low if your blood glucose rapidly drops from a high level to a normal level. This usually occurs after a large dose of regular insulin. For all these reasons, don抰 guess what your blood glucose is; always measure it.

答：这个有很多可能，首先，你的血糖仪可能摔了、脏了或者电池低电量了，那你要尽快相应的修理、清洁或者换电池；（如果需要帮助，要给厂家打电话）找专业的医护人员帮忙检查你的血糖仪。其次，如果你之前血糖长期处在较高的水平，那么你需要几个星期才能适应血糖回落在正常范围内，你的机体可能还在给你发错误的信号让你感觉血糖低了。第三，如果你的血糖从很高的水平快速降低，你可能会有低血糖的感觉。这通常是由于大剂量的输注短效胰岛素引起的。因为上述这些原因，自己感觉的血糖值可能和实际血糖水平并不一致，要经常监测血糖，而不是靠感觉来猜测。

http://www.diabetes.org/tipofthe ... mp;vms=252312119459

[ 本帖最后由 mimimiao 于 2007-12-30 09:00 PM 编辑 ]

我来翻译我来翻译！！

Q：为什么我感觉低血糖了，但我的血糖仪还显示血糖正常？

A：这有几种可能。
第一，你的血糖仪可能坏了，脏了，或者快没电了。你应该修理、清洁它，或者换个电池。你可以给制造商打电话，如果你需要帮助。或者让你的保健小组检查血糖仪的准确性。
第二，当你长期处于高血糖的时候，你需要花几周时间去适应正常血糖。所以你的身体会给你发送错误的信号。
第三，当你的血糖从一个高的水平迅速降到正常水平的时候，你也会感觉低血糖。这常常发生在注射了大剂量的胰岛素R。
因为有这所有的原因，所以不要猜测你的血糖是多少，要去测量！

被你抢先翻译了

不过你翻译的比我简练多了，又意识到我是个罗嗦的人啦~

[ 本帖最后由 mimimiao 于 2007-12-30 09:03 PM 编辑 ]

I feel that the ADA's tips are mostly for beginners.

The meters may be broken. 我更同意‘阿乐丹“的翻译。血糖仪可能出毛病了（或者坏了），而不一定摔怀的，哈哈，可能是其他原因引起的故障。

都是些英语好的，看来我文凭低了~~~~~

这个有很多可能，首先，你的血糖仪可能摔了、脏了或者电池低电量了，那你要尽快相应的修理、清洁或者换电池；（如果需要帮助，要给厂家打电话）找专业的医护人员帮忙检查你的血糖仪。其次，如果你之前血糖长期处在较高的水平，那么你需要几个星期才能适应血糖回落在正常范围内，你的机体可能还在给你发错误的信号让你感觉血糖低了。第三，如果你的血糖从很高的水平快速降低，你可能会有低血糖的感觉。这通常是由于大剂量的输注短效胰岛素引起的。因为上述这些原因，自己感觉的血糖值可能和实际血糖水平并不一致，要经常监测血糖，而不是靠感觉来猜测。