口服避孕药可能增加妊娠糖尿病风险

Previous Oral Contraceptive Use May Raise Gestational Diabetes Risk
口服避孕药可能增加妊娠糖尿病风险

The results of a nested-case control study suggest that the use of certain types of hormonal contraceptives during the 5 years leading up to a pregnancy may be associated with the risk of developing gestational diabetes.
重叠病例对照研究结果显示孕前5年内使用某种类型的激素避孕方法可能与发生妊娠糖尿病风险相关。

"The risk associated with gestational diabetes varied depending on the type of progestin in the hormonal contraceptive," Dr. Monique M. Hedderson told Reuters Health.
“这种与妊娠糖尿病发生相关的风险随激素避孕方法中孕激素类型而不相同，” Monique M. Hedderson 博士向路透社健康频道说。

Dr. Hedderson is in the division of research at the Kaiser Permanente Medical Care Program of Northern California, Oakland. She and her associates report their findings in the May issue of Diabetes Care.
北美加州奥克兰Kaiser Permanente医疗照顾计划研究处的Hedderson 博士及其同事在《 Diabetes Care》5月刊上报道了她们的研究结果。

"We found evidence suggesting that use of hormonal contraceptives with a highly androgenic progestin was associated with a 43% increased risk of gestational diabetes," Dr. Hedderson said. On the other hand, she added, "use of hormonal contraceptives with a low androgenic progestin was associated with a 16% decreased risk of gestational diabetes."
“我们有证据显示使用含有高男性化作用的孕激素的激素避孕法的妇女的妊娠糖尿病风险增加43%，”Hedderson 博士说，另一方面，她补充说，“使用含有低男性化作用的孕激素的激素避孕法的妇女的妊娠糖尿病风险减少16%。”

The findings are based on 356 women with gestational diabetes and 368 women without the condition selected from a multiethnic cohort of 14,235 women who delivered a single live infant between January 1996 and June 1998.
1996年1月至1998年6月期间，均已分娩一名存活婴儿的妇女14235例参与的多种族队列研究，从中选择妊娠糖尿病妇女356例、无妊娠糖尿病妇女368例进行研究得出了以上结果。

The women were screened for gestational diabetes at 24 to 28 weeks of pregnancy and were members of Kaiser Permanente for at least 5 years before pregnancy. Information on contraceptive use in the 5 years before pregnancy was obtained from medical records and pharmacy data.
这些妇女妊娠前成为Kaiser Permanente 成员至少有5年时间，妊娠后24至28周筛查妊娠糖尿病。妊娠前5年的避孕药有关信息均来自医疗记录及药房数据。

"Our data support an association between hyperandrogenicity and insulin resistance," Dr. Hedderson and her associates maintain.
“我们的资料支持雄激素过多与胰岛素抵抗之间的相关关系，”Hedderson博士及其同事认为。

The findings, which "need to be confirmed by other studies," the investigator said, support other studies suggesting that hormonal contraceptives, particularly the more androgenic formulations, can alter glucose tolerance.
这些结果，“虽这需要其他研究证实，”研究人员说，支持其他研究，表明了激素避孕药，尤其是男性化作用更强的剂型，能够改变妊娠妇女对葡萄糖耐受能力。

Diabetes Care 2007;30:1062-1068.

全文编译：（548字）


口服避孕药可能增加妊娠糖尿病风险


北美加州奥克兰Kaiser Permanente医疗照顾计划研究处的Hedderson 博士及其同事在《 Diabetes Care》5月刊（Diabetes Care 2007;30:1062-1068. ）上发表了他们的研究结果，认为某些剂型的口服避孕药可以增加孕妇患者糖尿病的风险，这种风险与避孕药的男性化副作用正相关。

重叠病例对照研究结果显示孕前5年内使用某种类型的激素避孕方法可能与发生妊娠糖尿病风险相关。

“这种与妊娠糖尿病发生相关的风险随激素避孕方法中孕激素类型而不相同，” Monique M. Hedderson 博士向路透社健康频道说。

“我们有证据显示使用含有男性化作用强的孕激素的激素避孕法的妇女的妊娠糖尿病风险增高43%，”Hedderson 博士说，另一方面，她补充说，“使用含有男性化作用弱的孕激素的激素避孕法的妇女的妊娠糖尿病风险减少16%。”

1996年1月至1998年6月期间，均已分娩一名存活婴儿的妇女14235例参与的多种族队列研究，从中选择妊娠糖尿病妇女356例、无妊娠糖尿病妇女368例进行研究得出了以上结果。

这些妇女妊娠前成为Kaiser Permanente 成员至少有5年时间，妊娠后24至28周筛查妊娠糖尿病。妊娠前5年的避孕药有关信息均来自医疗记录及药房数据。

Hedderson博士及其同事认为，“我们的资料支持雄激素过多与胰岛素抵抗之间的相关关系，”。

研究人员还说，这些结果，虽需要其他研究证实，但支持了其他研究，表明激素避孕药，尤其是男性化作用更强的剂型，能够改变妊娠妇女对葡萄糖耐受能力。