2006年世界糖尿病日

2006年世界糖尿病日
World Diabetes Day 2006
2006年世界糖尿病日

Diabetes in the disadvantaged and the vulnerable
关注糖尿病弱势群体

The World Diabetes Day 2006 campaign will address diabetes in disadvantaged communities and vulnerable groups. Our campaign slogan is:
Diabetes care for everyone
2006年世界糖尿病日将呼吁人们关注糖尿病弱势群体，我们的口号是：
关心每一位糖尿病患者

World Diabetes Day campaigning and celebrations involve the entire global diabetes community. The year-long campaign is the key awareness-raising event for diabetes representative organizations everywhere.
世界糖尿病日在全球糖尿病社区举行活动和庆典。全年的活动旨在努力提高各个地方的糖尿病代表机构对糖尿病的关注。

The main aims for the 2006 campaign are to:
2006年世界糖尿病日活动的主要目标如下：

•  Underscore the message that every person with diabetes or at risk of diabetes deserves the best quality of education, prevention and care that is possible.
•  重点关注每一位糖尿病患者或糖尿病高危人群应该得到的最好的糖尿病教育、预防和治疗的信息。

•  Draw public attention to communities and groups that are disadvantaged or vulnerable in terms of their access to appropriate diabetes education prevention and care.
•  将公众的注意力转向关注糖尿病弱势群体获取糖尿病教育、预防和治疗的渠道是否畅通。

•  Increase awareness among the international assistance community of the need to provide greater funding for non-communicable diseases.
•  提高对国际援助组织给非传染性疾病提供基金资助的关注。

•  Focus the attention of the public and private sectors on the low levels of investment in diabetes education, prevention and care.
•  将公众和个体的关注焦点集中到糖尿病的教育、预防和治疗投资的低水平上。

•  Persuade governments to tighten the welfare net so that individuals with diabetes do not slip through.
•  劝服政府加强福利系统的建设，使得糖尿病患者不耽误治疗。

•  Raise awareness among people with diabetes or at risk of diabetes of the education, prevention and care available to them.
•  提高糖尿病患者和糖尿病高危人群接受糖尿病教育、预防和治疗的意识。

•  Engage networks, groups and individuals working with target communities to join the campaign and promote the campaign messages.
•  衔接网络、团体和个人到指定社区，参加糖尿病日活动，加强对活动信息的宣传。

•  Share best practice in diabetes education, prevention and care that targets disadvantaged and vulnerable groups.
•  与糖尿病弱势群体分享最好的教育、预防和治疗手段。

•  Stimulate research that will foster a better understanding of the socio-cultural origins of diabetes among disadvantaged and vulnerable communities in order to inform the development of policies and practices that are culturally relevant to the prevention and management of diabetes.
•  刺激研究糖尿病弱势群体的社会文化根源，用于指导与社会文化相关的糖尿病预防与治疗政策和实践指南的制定。

•  Support the global campaign for a UN Resolution on diabetes.
•  支持联合国糖尿病决议的全球活动。

The 2006 World Diabetes Day campaign marks the end of the first phase of the Joint IDF-WHO Diabetes Action Now project and coincides with the 19th World Diabetes Congress in South Africa. The theme aims to raise awareness of disadvantaged communities and vulnerable groups in both developed and developing countries that experience difficulties in accessing optimal healthcare because they are outside the healthcare system, or for some reason are less likely to access or are less aware of the services available to them.
2006年糖尿病日活动标志着“现在加入国际糖尿病联盟－世界卫生组织糖尿病活动”计划的第一步完成，同时将在南非举行第19届世界糖尿病会议。主要目的是提高对发达国家与发展中国家糖尿病弱势群体的关注，他们因被排除在医疗保健系统之外而不能得到良好的健康保健，或者因某些原因而没有了解和得到他们本来拥有的医疗服务。

Depending on local circumstances, the people who are disadvantaged or vulnerable in terms of access to or the availability of diabetes care will differ. In some countries, it may be a lack of health infrastructure or a problem of geography that is the problem: in others, it may be that insurance does not cover all citizens or that specific groups such as indigenous or migrant populations are less likely to receive optimal diabetes care.
因当地环境的不同，各国糖尿病弱势群体获取糖尿病治疗的困难也不同。在一些国家，原因可能是缺乏基础医疗设施，或因地理位置的限制；在其他国家，原因可能是医疗保险没有涵盖所有市民，或者一些特殊群体如土著人群，移民不能接受到良好的糖尿病保健。

Organizations such as IDF and its members associations, WHO, governments and health and social services have a responsibility to recognize this problem on a global scale and to search for solutions at regional, national and local levels.
某些组织机构，如国际糖尿病联盟及其成员组织、世界卫生组织、政府部门和社会健康服务部门有责任在全球规模上认识到这一问题，并在各区域、国家和地方寻找解决措施。

The activities for the 2006 campaign will promote the importance of providing disadvantaged communities and vulnerable groups with appropriate diabetes care, prevention and education. They will take place over the whole year as part of the ‘IDF year of the disadvantaged and the vulnerable’.
2006年世界糖尿病日活动将促进认识糖尿病弱势群体的教育、预防和治疗的重要性。这些活动将在全年里开展，作为“国际糖尿病联盟关注糖尿病弱势群体年”活动的一部分。